Lizenzvereinbarungen

VORWORT:

SimpleVFR ist eine kostenlose App für Android-Geräte und hilft dem Piloten bei der VFR-Navigation.
Durch Installieren der App erklären Sie sich mit dieser Lizenz ausdrücklich einverstanden.

DEFINITIONEN:

"Der Pilot" ist die Person, die die App SimpleVFR auf mindestens einem ihrer Geräte installiert und damit diese Lizenz akzeptiert.
Aus Vereinfachungsgründen wird das männliche Pronom benutzt, auch wenn der Pilot eine Pilotin ist. Das darf auf gar keinen Fall als sexistische Beleidigung verstanden werden!
"Der SimpleVFR-Entwickler" ist die Person, die die App entwickelt hat, nämlich Luca Bertoncello.
"Die App" ist in diesem Fall SimpleVFR.
"Die Kartenmaterialien" sind die Dateien, die für die Darstellung des Terrains und der Lufträume in der App benutzt werden.
"Der Code" ist die Sammlung aller Dateien, die für die Herstellung der Binärdateien der App nötig sind (Java-Dateien, Ressourcen, sonstige Dateien), sowie zusätzliche Skripte oder Dateien, die für weitere Zwecke in der App oder bei der Generierung der Kartenmaterialien nötig sind.
"Die Lizenz" ist diese Vereinbarung zwischen dem Piloten und dem SimpleVFR-Entwickler.
"Die SimpleVFR-Seite" ist die Seite, von der die App heruntergeladen werden kann, nämlich https://simplevfr.lucabert.de/

VEREINBARUNGEN:

Die App sowie die dazugehörigen Kartenmaterialien werden kostenlos veröffentlicht.
1. Der Pilot darf die App auf allen seinen Geräten installieren und nutzen.
2. Eine Weiterleitung der App ist nicht gestattet. Jeder Pilot muss die App von der SimpleVFR-Seite selber herunterladen.
3. Ein Weiterverkauf der App oder der Kartenmaterialien ist ausdrücklich verboten.
4. Eine Veröffentlichung der App oder der Kartenmaterialien auf anderen Seiten als der SimpleVFR-Seite ist nicht gestattet.
5. Eine Verlinkung der SimpleVFR-Seite auf dritten Seiten muss dem SimpleVFR-Entwickler kommuniziert werden.
  Der SimpleVFR-Entwickler behält sich das Recht vor, die Verlinkung zu verbieten, wenn seiner Meinung nach die Seite, auf der die Verlinkung erfolgt, nicht passend ist.
6. Eine Verlinkung der SimpleVFR-Seite ist keine Pflicht für den SimpleVFR-Entwickler, die Seite, auf der SimpleVFR-Seite verlinkt wurde, auf der SimpleVFR-Seite zu verlinken.
Die Nutzung der Kartenmaterialien in anderen Programmen muss vom SimpleVFR-Entwickler schriftlich genehmigt werden.
Die App ist nicht für die VFR-Nutzung zugelassen, sie darf also nicht als einziges Navigationsmittel benutzt werden.
1. Eine Nutzung im Flug zusammen mit zugelassenen Navigationsmitteln (z.B.: ICAO-Karten) ist dem Piloten gestattet, die App und der SimpleVFR-Entwickler sowie die Entwickler der von der App benutzten Kartenmaterialien sind aber nicht für Fehler in der App oder Kartenmaterialien verantwortlich.
2. Wenn der Pilot bei der Nutzung der App ohne Freigabe in einen freigabepflichtigen Luftraum einfliegt, gegen andere Flugregeln verstößt oder Unfälle oder Schäden an sich oder an Dritten verursacht, ist der Pilot allein dafür verantwortlich und ggf. strafbar.
Der SimpleVFR-Entwickler bemüht sich, ein fehlerfreies Programm zu veröffentlichen, darf aber nicht wegen Fehlern in der App verantwortlich gemacht werden und auf gar keinen Fall darf gegen ihn wegen Fehlern in der App oder bei Missachtung von VFR-Regeln wegen der Nutzung der App geklagt werden.
Die Kartenmaterialien sind nicht vom SimpleVFR-Entwickler erzeugt worden, sondern von dritten Personen (siehe dazu https://simplevfr.lucabert.de/maps.php).
Die Kartenmaterialien sind nicht offiziell für die VFR-Navigation zugelassen.
Eventuelle Fehler müssen an die Entwickler der Karten gemeldet werden und nicht dem SimpleVFR-Entwickler.
Die App sendet dem Server beim Herunterladen der Kartenmaterialien einen eindeutigen, zufällig generierten Code, der nur zu statistischen Zwecken benutzt wird. Der Code beinhaltet keine Geräte- oder Nutzerdaten und kann nicht einer Person zugeordnet werden.
Die App ist OpenSource. Der Quellcode ist aber nicht in Github oder änlichen Systemen veröffentlicht.
Wenn der Pilot den Code bekommen möchte, muss er per E-Mail den SimpleVFR-Entwickler kontaktieren.
Der Quellcode wird unter den Bedingungen der GPL 2.0 und folgenden Bedingungen dem Piloten übergeben:
1. Er akzeptiert vorab schriftlich die Vereinbarung für die Nutzung des Codes.
2. Er darf den Code ändern und die geänderte App auf seinen eigenen Geräten laufen lassen.
3. Er darf die geänderte App nicht an Dritte weitergeben.
4. Jegliche Änderung im Code muss dem SimpleVFR-Entwickler mitgeteilt werden. Der SimpleVFR-Entwickler behält sich das Recht vor, die Änderungen in den offiziellen Code zu übernehmen oder abzulehnen. Im Falle einer Übernahme des Codes werden der Name und auf Wunsch die Kontaktdaten des dritten Entwicklers im Code eingetragen und in dem sogenannten ChangeLog erwähnt.
5. Jegliche Nutzung des Codes in fremden App bedarf einer schriftlichen Genehmigung des SimpleVFR-Entwicklers.
6. Jegliche Nutzung des Codes in Nicht-OpenSource-Programmen oder kommerziellen Programmen (egal unter welcher Lizenz veröffentlicht) ist ausdrücklich verboten.
7. Jegliche Verzweigung der App (sogenannte "fork") ist nur mit einer schriftlichen Genehmigung des SimpleVFR-Entwickler gestattet.
Jede Missachtung dieser Lizenz verstößt gegen das Urheberrecht und wird dementsprechend verfolgt.
Gerichtsstand ist Dresden. Es ist ausschließlich deutsches Recht anwendbar.

License agreement

Very important: only the german version of this agreement is legally binding!

PREAMBLE:

SimpleVFR is a free app for Android devices and helps the pilot with VFR navigation.
By installing the App, you expressly agree to this license.

DEFINITIONS:

"The Pilot" is the person who installs the SimpleVFR App on at least one of their devices and thereby accepts this license.
For the sake of simplicity, the masculine pronoun is used even when the pilot is a woman. This should not be taken as a sexist insult!
"The SimpleVFR Developer" is the person who developed the app, namely Luca Bertoncello.
"The App" in this case is SimpleVFR.
"The Map Materials" are the files used to represent the terrain and airspace in the App.
"The Code" is the collection of all files necessary for the production of the App's binaries (Java files, resources, other files), as well as additional scripts or files used for other purposes in the App or in the generation of Map Materials.
"The License" is this agreement between the Pilot and the SimpleVFR Developer.
"The SimpleVFR Site" is the site from which the App can be downloaded, namely https://simplevfr.lucabert.de/

AGREEMENTS:

The app and the associated Map Materials are published free of charge.
1. The Pilot may install and use the App on all his devices.
2. Redirecting the App is not permitted. Each Pilot has to download the app from the SimpleVFR Site themselves.
3. Resale of the App or Map Materials is expressly prohibited.
4. A publication of the App or the Map Materials on sites other than the SimpleVFR Site is not permitted.
5. A link to the SimpleVFR Site on third-party sites must be communicated to the SimpleVFR Developer.
  The SimpleVFR Developer reserves the right to prohibit the linking if, in his opinion, the page which links the SimpleVFR Site, is not appropriate.
6. Linking to the SimpleVFR Site does not implicy that the linking page will be linked on the SimpleVFR Site.
The use of the Map Materials in other programs must be approved in writing by the SimpleVFR Developer.
The app is not approved for VFR use, so it must not be used as the sole navigation tool.
1. The Pilot is permitted to use it in flight together with approved navigation aids (e.g. ICAO maps), however, the App and the SimpleVFR Developer and the developers of the Map Materials used by the App are not responsible for errors in the App or Map Materials.
2. If, when using the App, the Pilot flies into an airspace that requires clearance without this clearance, violates others flight rules or causes accidents or damage to himself or third parties, the Pilot is solely responsible for this and may be liable to prosecution.
The SimpleVFR Developer endeavors to publish a bug-free program, but shall not be held responsible for any bugs in the App and under no circumstances shall it be sued for bugs in the App or for violating VFR rules by using the App.
The Map Materials were not created by the SimpleVFR Developer, but by third parties (see https://simplevfr.lucabert.de/maps.php).
The Map Materials are not officially approved for VFR navigation.
Any bugs must be reported to the developers of the maps and not to the SimpleVFR Developer.
By downloading the map material, the app sends the server a unique, randomly generated code that is only used for statistical purposes. The code does not contain any device or user data and cannot be assigned to a person.
The App is open source. However, the source code is not published in Github or similar systems.
If the Pilot wants to get the code, he has to contact the SimpleVFR Developer by E-Mail.
The source code is released to the Pilot under the terms of the GPL 2.0 and the following conditions:
1. He accepts in writing the agreement for the use of the code prior to get it.
2. He may change the code and run the modified App on his own devices.
3. He may not pass the modified App on to third parties.
4. Any change in code must be reported to the SimpleVFR Developer. The SimpleVFR Developer reserves the right to accept or reject the changes in the official code. If the code is adopted, the name and, if desired, the contact details of the third developer are entered in the code and mentioned in the so-called ChangeLog.
5. Any use of the code in third-party Apps requires written permission from the SimpleVFR Developer.
6. Any use of the code in non-open source programs or commercial programs (regardless of the license released) is expressly forbidden.
7. Any branching of the App (so-called "fork") is only allowed with a written permission of the SimpleVFR Developer.
Any breach of this license is a violation of copyright law and will be prosecuted accordingly.
Place of jurisdiction is Dresden (Germany). Only german law is applicable.

Contratto di licenza

Importante: Solo la versione tedesca di questo accordo è legalmente vincolante!

PREMESSA:

SimpleVFR è una App gratuita per dispositivi Android e aiuta il Pilota nella navigazione VFR.
Installando la App, il Pilota accetta espressamente questa licenza.

DEFINIZIONI:

"Il Pilota" è la persona che installa la App SimpleVFR su almeno uno dei propri dispositivi, accettando così questa licenza.
Per semplicità si usa il pronome maschile anche quando il Pilota è una donna. In nessun caso questo deve essere inteso come un insulto sessista!
"Lo Sviluppatore di SimpleVFR" è la persona che ha sviluppato questa App, vale a dire Luca Bertoncello.
"La App" in questo caso è SimpleVFR.
"Le Cartine" sono i files utilizzati per rappresentare il terreno e gli spazi aerei nella App.
"Il Codice" è la raccolta di tutti i files necessari per la produzione dei binari della App (file Java, risorse, altri files), nonché script o files aggiuntivi necessari per altri scopi nella App o nella generazione delle Cartine.
"La Licenza" è questo accordo tra il Pilota e lo Sviluppatore di SimpleVFR.
"Il Sito di SimpleVFR" è il sito dal quale è possibile scaricare la App, ovvero https://simplevfr.lucabert.de/

CONTRATTO DI LICENZA:

La App e le Cartine associate sono pubblicati gratuitamente.
1. Il Pilota può installare e utilizzare la App su tutti i suoi dispositivi.
2. La trasmissione della App non è consentita. Ogni Pilota deve scaricare personalmente la App dal Sito di SimpleVFR.
3. La rivendita della App o delle Cartine è espressamente vietata.
4. La pubblicazione della App o delle Cartine su siti diversi dal Sito di SimpleVFR non è consentita.
5. Il link al Sito di SimpleVFR su siti di terze parti deve essere comunicato allo Sviluppatore di SimpleVFR.
  Lo Sviluppatore di SimpleVFR si riserva il diritto di vietare il link se, a suo avviso, la pagina collegata è inappropriata.
6. Il link al Sito di SimpleVFR non implica che lo Sviluppatore di SimpleVFR linkerà sul Sito di SimpleVFR la pagina su cui è stato inserito il link al Sito di SimpleVFR.
L'utilizzo delle Cartine in altri programmi deve essere approvato per iscritto dallo Sviluppatore di SimpleVFR.
La App non è approvata per il volo VFR, pertanto non può essere utilizzata come unico strumento di navigazione.
1. Il Pilota può utilizzare la App in volo insieme ad ausili alla navigazione approvati (ad es. cartine ICAO), ma la App e lo Sviluppatore di SimpleVFR nonché gli sviluppatori delle Cartine utilizzate dalla App non sono responsabili per errori nella App o nelle Cartine.
2. Se, durante l'utilizzo della App, il Pilota entra in uno spazio aereo soggetto ad autorizzazione senza questa autorizzazione, viola altre regole di volo o causa incidenti o danni a se stesso o a terzi, il Pilota ne è l'unico responsabile e può essere perseguito penalmente.
Lo Sviluppatore di SimpleVFR si impegna a pubblicare un programma privo di errori ma non può essere ritenuto responsabile per eventuali errori nella App e in nessun caso può essere ritenuto responsabile per errori durante il volo o essere citato in giudizio per questo.
Le Cartine non sono state create dallo Sviluppatore di SimpleVFR, ma da terze parti (vedi https://simplevfr.lucabert.de/maps.php).
Le Cartine non sono ufficialmente approvate per la navigazione VFR.
Eventuali imprecisioni devono essere segnalate agli sviluppatori delle Cartine e non allo Sviluppatore di SimpleVFR.
Durante il download del materiale cartografico, la App invia al server un codice univoco generato casualmente che viene utilizzato solo a fini statistici. Il codice non contiene alcun dato del dispositivo o dell'utente.
La App è open source. Tuttavia, il codice sorgente non è pubblicato su Github o sistemi simili.
Se il Pilota desidera ottenere il codice, deve contattare lo Sviluppatore di SimpleVFR tramite E-Mail.
Il codice sorgente viene rilasciato al Pilota secondo i termini della GPL 2.0 e le seguenti condizioni:
1. Accetta per iscritto come prima cosa l'accordo per l'uso del codice.
2. Può modificare il codice ed eseguire la App modificata sui suoi dispositivi.
3. Non può cedere a terzi l'app modificata.
4. Qualsiasi modifica al codice deve essere comunicata allo Sviluppatore di SimpleVFR. Lo Sviluppatore di SimpleVFR si riserva il diritto di accettare o rifiutare le modifiche. Se le modifiche vengono adottate nel codice ufficiale, il nome e, se lo si desidera, i dati di contatto del terzo sviluppatore vengono inseriti nel codice e menzionati nel cosiddetto ChangeLog.
5. Qualsiasi utilizzo del codice in App di terze parti richiede l'autorizzazione scritta dello Sviluppatore di SimpleVFR.
6. È espressamente vietato qualsiasi utilizzo del codice in programmi non open source o commerciali (indipendentemente dalla licenza adottata).
7. Qualsiasi variazione della App (il cosiddetto "fork") è consentita solo con un'autorizzazione scritta dello Sviluppatore di SimpleVFR.
Qualsiasi violazione di questa licenza viola la legge sul copyright e sarà perseguita a norma di legge.
Foro competente è quello di Dresden (Germania). Si applica solo la legge tedesca.